1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
„Ta historia jest fikcją.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Wszystkie imiona postaci, miejsc i

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
organizacje opisane w tej historii są fikcyjne.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Przestrzegaj przepisów ruchu drogowego i jedź bezpiecznie.”

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,530
Wyruszamy do niegodziwego przedstawienia,
rozdzierając powietrze tym trzaskającym hałasem

6
00:00:24,530 --> 00:00:27,560
Chodźmy, pojeździjmy tym czymś
na imprezę pożegnalną

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,700
Postanowienie, że nigdy
wycofuje się, walka powietrzna

8
00:00:30,700 --> 00:00:33,930
Chcę poczuć dreszczyk emocji
krzyczy w grubej czerwonej strefie

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Krótki błysk, jak kometa

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,210
Jasność trwa sekundę, ale nie obchodzi mnie to

11
00:00:40,210 --> 00:00:44,950
Któregoś dnia chcę o tym opowiedzieć
rzut okiem na cenną scenerię

12
00:00:44,950 --> 00:00:48,420
Tak, w tej chwili jest to czysto instynktowna walka powietrzna

13
00:00:48,420 --> 00:00:51,790
Jeśli to ekscytujący sen
szukasz, jest tutaj

14
00:00:51,790 --> 00:00:55,590
Wiatr, który rozwiewa opary upału, daje odwrotny skutek

15
00:00:55,590 --> 00:01:00,900
No dalej, wyrzuć wczorajszy dzień,
teraz jest to taniec rakietowy (Walka psów!)

16
00:01:00,900 --> 00:01:05,970
Jeśli życzenie, którego nie możesz wykrzyczeć na głos, boli,
to pospiesz się i przyjdź tutaj

17
00:01:05,970 --> 00:01:07,970
Jesteś wielkim hazardzistą

18
00:01:07,970 --> 00:01:11,310
Głupota to piękny kontur

19
00:01:11,310 --> 00:01:14,280
Szalona gra
(Złam to! Złam to! Uderz! Potrząśnij tym!)

20
00:01:14,280 --> 00:01:17,240
Kochanie, to jest twoja ekstaza

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Ten głośny dźwięk jest wszędzie

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Sideswipe, waga ciężka 5G

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Biegnę prosto do linii, o włos
pomiędzy atakiem a obroną

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Ba-ba-baam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,520
Yo, mogę dodać gazu
łatwe zwycięstwo, nadal je mam

26
00:01:46,010 --> 00:01:47,270
Hej, Takumi!

27
00:01:47,270 --> 00:01:48,640
Masz dzisiaj wolne?

28
00:01:48,640 --> 00:01:50,810
--Tak.
--Takumi!

29
00:01:50,810 --> 00:01:52,450
W końcu to zrobiłem!

30
00:01:52,450 --> 00:01:54,150
Zrobił co?

31
00:01:54,150 --> 00:01:55,620
Turbo, stary, turbo!

32
00:01:55,620 --> 00:02:00,050
Mówiłem ci już wcześniej, prawda?! Że byłem
Dodam turbo do Levina!

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,220
Och...

34
00:02:01,220 --> 00:02:03,490
Jest teraz w sklepie.

35
00:02:03,490 --> 00:02:06,830
Ach, nie mogę się doczekać dnia, w którym go odzyskam!

36
00:02:06,830 --> 00:02:08,830
Zatem Osiem-Pięć Itukiego otrzyma ulepszenie,

37
00:02:08,830 --> 00:02:11,970
przejście od ślimaka do zwykłego, starego ślimaka, co?

38
00:02:11,970 --> 00:02:15,200
Jak myślisz, co mówisz, Iketani?

39
00:02:15,200 --> 00:02:19,340
Chcę, żebyś wiedział, że się spodziewają
osiągnie około 180 koni mechanicznych!

40
00:02:19,340 --> 00:02:25,250
W takim przypadku może nawet zostać
w górę z S13 na podjazd!

41
00:02:25,250 --> 00:02:29,680
Będzie miał taką moc wyjściową?
Turbo z pewnością jest niesamowite.

42
00:02:29,680 --> 00:02:32,320
Tak czy inaczej, Takumi...

43
00:02:32,320 --> 00:02:38,090
Słyszałem od Kenjiego. Nawet pokonałeś
ci goście ze szkoły Toudou.

44
00:02:38,090 --> 00:02:40,030
Tak, jakoś.

45
00:02:40,030 --> 00:02:45,530
I wygląda na to, że Keisuke Takahashi
wygrał także wyścig pod górę na czas!

46
00:02:45,530 --> 00:02:47,770
Szkoła Toudou nie mogła nic zrobić, co?

47
00:02:47,770 --> 00:02:51,370
Projekt D z pewnością jest niesamowity.

48
00:02:51,370 --> 00:02:55,540
Zastanawiam się, czy moja turbosprężarka Eight-Five to zrobi
zaproś mnie też na zwiad do Projektu D.

49
00:02:57,340 --> 00:02:59,070
To się nie stanie!

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,760
Tomo!

51
00:03:07,760 --> 00:03:11,130
Słyszałem, że wszyscy przegraliście.

52
00:03:11,130 --> 00:03:14,360
Chcę usłyszeć szczegóły.

53
00:03:15,100 --> 00:03:19,430
„Akt 5: Linia startu do zwycięstwa”

54
00:03:23,570 --> 00:03:28,440
Cóż, myślę, że ten incydent tak będzie
być dla nich dobrą lekcją.

55
00:03:28,440 --> 00:03:31,410
Ten rodzaj motywacji też jest ważny.

56
00:03:31,410 --> 00:03:36,150
Tak długo, jak będziesz się ścigać, tak długo będziesz
wpadać na różnego rodzaju ściany.

57
00:03:36,150 --> 00:03:41,490
Tak było zarówno w przypadku Sakai, jak i Daiki
spotkanie z jedną z takich ścian.

58
00:03:44,760 --> 00:03:48,830
Tylko chłopaki przez to cierpią
kto może wspiąć się na tę ścianę i iść dalej.

59
00:03:48,830 --> 00:03:51,130
Kiedy uderzasz w ścianę, po której nie możesz się wspiąć,

60
00:03:51,130 --> 00:03:54,100
wtedy dotrzesz
swoje ograniczenia jako kierowcy.

61
00:03:54,100 --> 00:03:56,940
Ale Tomoyuki...

62
00:03:56,940 --> 00:04:03,180
Powinieneś nadal być w stanie się wspiąć
liczbę ścian, w które teraz uderzasz.

63
00:04:03,180 --> 00:04:06,680
To jest żenujące.
Mógłbyś to stwierdzić, prawda, sir?

64
00:04:06,680 --> 00:04:12,350
Gdybym nie mógł powiedzieć tak wiele, nie zrobiłbym tego
nadawać się do prowadzenia szkoły Toudou.

65
00:04:12,350 --> 00:04:15,320
Moja „ściana” jest dość intensywna.

66
00:04:15,320 --> 00:04:20,120
Zostałem o tym doskonale poinformowany
w wyścigach posiadanie funduszy jest najważniejsze.

67
00:04:21,800 --> 00:04:25,530
Po przegranej od razu
Posunąłem się za daleko,

68
00:04:25,530 --> 00:04:29,340
popełniając głupie błędy
lub wpaść w kłopoty.

69
00:04:29,340 --> 00:04:31,770
Morale zespołu jest coraz gorsze

70
00:04:31,770 --> 00:04:37,280
a wraz z tą ekonomią sponsorzy
nie ustawiają się w kolejce. Przyszłość wygląda ponuro.

71
00:04:37,280 --> 00:04:41,480
To może być jedna ściana, którą jestem
bezsilny wobec siebie.

72
00:04:41,480 --> 00:04:44,890
Naprawdę nie wiem, co powinnam zrobić.

73
00:04:44,890 --> 00:04:49,820
I tu się mylisz, Tomoyuki.
Zapomniałeś o czymś bardzo ważnym.

74
00:04:50,990 --> 00:04:54,330
To jest problem, który mogę zagwarantować, że leży po twojej stronie.

75
00:04:54,330 --> 00:04:56,630
--Nie rozumiesz?
--Panie...

76
00:04:56,630 --> 00:05:01,370
Dlaczego nie spróbujesz wyścigów ulicznych?

77
00:05:01,370 --> 00:05:03,470
Czy mówisz poważnie?

78
00:05:03,470 --> 00:05:08,580
To ty powiedziałeś, żeby nic nie robić
głupi na ulicy, kiedy zostałeś profesjonalistą!

79
00:05:08,580 --> 00:05:11,910
Czasem trzeba być idiotą.

80
00:05:11,910 --> 00:05:17,320
Pomyśl o tym tak, jakbyś jechał szybko
jeden dla amatorów wyścigów ulicznych!

81
00:05:17,320 --> 00:05:22,190
Prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź
szukasz teraz...

82
00:05:22,560 --> 00:05:25,030
„Sklep Fujiwara Tofu”

83
00:05:25,030 --> 00:05:28,220
„Domowy smak dla zdrowia i urody”

84
00:05:25,030 --> 00:05:28,220
„Schłodzone Tofu z Obiadem”

85
00:05:34,170 --> 00:05:36,000
Jak to jest?

86
00:05:36,000 --> 00:05:38,170
Ma całkiem niezły balans.

87
00:05:38,170 --> 00:05:40,210
Zrobiłem lekki bieg tam i z powrotem,

88
00:05:40,210 --> 00:05:42,780
i w porównaniu z sytuacją, kiedy
po raz pierwszy wymieniony silnik,

89
00:05:42,780 --> 00:05:45,880
możesz ładować w dół i jest to dobre uczucie.

90
00:05:45,880 --> 00:05:50,080
Zawieszenie jest trochę trudne,
ale przebyło długą drogę.

91
00:05:50,080 --> 00:05:52,850
Założę się, że ułatwiło to także prowadzenie wyścigów.

92
00:05:52,850 --> 00:05:57,020
Nie, to cholera nieprawda. Chłopaki
ścigamy się coraz lepiej.

93
00:05:57,020 --> 00:06:00,760
Czuję, że nie ma mowy
Mogę dalej wygrywać...

94
00:06:04,400 --> 00:06:08,440
Oczywiście, że nie. Najwyższy czas
dla odmiany próbujesz przegrać.

95
00:06:08,440 --> 00:06:10,740
Przegrywając, możesz się wiele nauczyć.

96
00:06:10,740 --> 00:06:14,440
„Spróbuj przegrać”? Jak możesz tak mówić?

97
00:06:14,440 --> 00:06:19,710
Wygrywamy je jako zespół,
więc nie mogę po prostu przegrać, prawda?

98
00:06:19,710 --> 00:06:23,950
Rozmawiaj, ile chcesz, ale z nikim
może działać ponad swoje możliwości.

99
00:06:23,950 --> 00:06:29,320
Samochód ma podstawowe ograniczenie
nie może jechać szybciej niż.

100
00:06:29,320 --> 00:06:30,990
Tak, ale nadal...

101
00:06:30,990 --> 00:06:35,760
Prawdopodobnie odciążyłoby to Twój umysł
jeśli myślałeś o tym w ten sposób.

102
00:06:35,760 --> 00:06:37,260
Mimo to ten samochód...

103
00:06:37,260 --> 00:06:41,970
Powiedziałem, że możemy się tym podzielić, ale tak czuję
jakbyś całkowicie mi to odebrał.

104
00:06:41,970 --> 00:06:45,310
Praca nad tym już nawet nie sprawia mi przyjemności.

105
00:06:45,310 --> 00:06:48,580
Może kupię taki, inny.

106
00:06:48,580 --> 00:06:49,740
A-Mówisz poważnie?

107
00:06:49,740 --> 00:06:53,810
Zapytam Masashiego. Jeśli pojawi się okazja,
Poproszę go, żeby mi to wysłał.

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,980
Co chcesz kupić? Co zrobić?

109
00:06:58,620 --> 00:07:00,320
To tajemnica.

110
00:07:05,990 --> 00:07:08,100
Wielki bracie, wchodzę.

111
00:07:08,100 --> 00:07:09,650
OK.

112
00:07:12,470 --> 00:07:16,040
Mówiłeś, że mamy rewanż
wyzwanie ze strony szkoły Toudou?

113
00:07:16,040 --> 00:07:17,600
Od jednego z absolwentów.

114
00:07:17,600 --> 00:07:19,940
--Absolwent?
--Tak.

115
00:07:19,940 --> 00:07:21,600
Przyjmujemy, prawda?

116
00:07:25,350 --> 00:07:29,720
„Akechidaira

117
00:07:25,350 --> 00:07:29,720
Restauracja Panorama”

118
00:07:27,980 --> 00:07:30,650
--Czy to Ryosuke?
--Tak.

119
00:07:30,650 --> 00:07:32,320
To jest Kyoichi Sudou.

120
00:07:32,320 --> 00:07:35,220
Kyoichi? To niespodzianka.

121
00:07:35,220 --> 00:07:39,390
Dostałeś wyzwanie rewanżowe od:
absolwent szkoły Toudou, prawda?

122
00:07:39,390 --> 00:07:42,730
Lepiej byłoby, gdybyś tego nie akceptował.

123
00:07:42,730 --> 00:07:48,070
Wiem, że nie jesteś typem faceta, którego trzeba słuchać
gdy powiedziano ci, żeby czegoś nie robić, ale słuchaj.

124
00:07:48,070 --> 00:07:51,370
Tym razem Twoim rywalem jest zawodowy zawodnik!

125
00:07:53,070 --> 00:07:54,880
Nazywa się Tomoyuki Tachi,

126
00:07:54,880 --> 00:07:57,870
a nawet jest w lidze samej w sobie
w porównaniu do innych uczniów szkoły Toudou.

127
00:07:59,350 --> 00:08:04,320
Nawet potężny Projekt D nie może
mieć 100% pewność wygranej.

128
00:08:04,320 --> 00:08:07,750
Jeśli nie ma takiej możliwości
można uniknąć... Ryosuke.

129
00:08:07,750 --> 00:08:09,690
Zrób to!

130
00:08:09,690 --> 00:08:14,390
Tak długo, jak kurs jest ulicą i jak
o ile jest choć cień szansy,

131
00:08:14,390 --> 00:08:17,490
musisz sam się tym ścigać.

132
00:08:41,560 --> 00:08:46,030
Niesamowity. Demo Toudou and Co
samochody i tak są wystarczająco szybkie,

133
00:08:46,030 --> 00:08:49,360
ale mając Tomo za kierownicą...

134
00:08:49,360 --> 00:08:52,470
Od samego oglądania dostałem gęsiej skórki.

135
00:08:52,470 --> 00:08:56,240
Choć raz chciałbym w tym uczestniczyć
miejsce pasażera obok niego.

136
00:08:56,240 --> 00:09:02,140
To tak, jakby był w zupełnie innej strefie niż my
moglibyśmy ścigać się przez całe życie i nigdy nie dotrzeć.

137
00:09:02,140 --> 00:09:07,210
Widząc to, nie obchodziło mnie to
to mecz zemsty na Project D,

138
00:09:07,210 --> 00:09:10,650
Zdecydowanie muszę obejrzeć jego następny wyścig!

139
00:09:10,650 --> 00:09:14,450
Wszechstronny wyścig uliczny z
zawodowy kierowca wyścigowy Tomoyuki Tachi…

140
00:09:14,450 --> 00:09:17,120
Nigdy nie będzie drugiej szansy, żeby to zobaczyć!

141
00:09:32,440 --> 00:09:34,810
Jak to jest?

142
00:09:34,810 --> 00:09:39,110
Bardzo miło. Nie mam żadnych skarg.

143
00:09:39,110 --> 00:09:42,350
Wszelkie problemy na drodze będą
być spowodowane ludzkimi emocjami...

144
00:09:42,350 --> 00:09:45,420
A raczej preferencje kierowcy.

145
00:09:45,420 --> 00:09:48,760
Dostosuję go do Twoich preferencji.
Czego chcesz?

146
00:09:48,760 --> 00:09:51,990
Naprawdę? Ale...

147
00:09:51,990 --> 00:09:54,430
...czy trzeba jechać tak daleko

148
00:09:54,430 --> 00:09:57,030
gdy auto już takie posiada
niesamowite możliwości wyścigowe?

149
00:09:57,030 --> 00:09:59,800
Mimo, że powiedziałeś
pretendenci to amatorzy...

150
00:09:59,800 --> 00:10:01,600
Może to tylko wyścig uliczny,

151
00:10:01,600 --> 00:10:04,540
ale jeśli nie dasz z siebie wszystkiego,
nie ma sensu tego robić.

152
00:10:04,540 --> 00:10:05,870
Słuchaj, Tomoyuki...

153
00:10:05,870 --> 00:10:07,610
Nie myśl o niepotrzebnych szczegółach,

154
00:10:07,610 --> 00:10:11,380
i po prostu traktuj to tak, jakby to był prawdziwy wyścig.

155
00:10:11,380 --> 00:10:15,940
Pokaż mi najlepszą pracę
jesteś w stanie już teraz.

156
00:10:19,020 --> 00:10:23,120
Zrozumiany. Jeśli idziesz
być w tej kwestii tak nieugięty,

157
00:10:23,120 --> 00:10:27,190
Mam małą prośbę
popracuj nad podwoziem.

158
00:10:27,190 --> 00:10:32,030
Proszę dostroić go tak, aby przyszedł tył
nieco bardziej podczas wchodzenia w zakręty.

159
00:10:32,030 --> 00:10:36,500
Sposób w jaki teraz jeżdżę,
to skróci mój czas w wyścigu.

160
00:10:36,500 --> 00:10:40,130
OK, zrozumiałem. Bez problemu.

161
00:10:48,220 --> 00:10:51,320
Na pewno daje coś innego
wrażenie, prawda?

162
00:10:51,320 --> 00:10:53,050
Tylko z jednym nowym kapturem...

163
00:10:54,090 --> 00:10:59,230
Opierając się na radach Ryosuke, próbowałem
aby uczynić Eight-Six lżejszym.

164
00:10:59,230 --> 00:11:03,430
Idąc dalej, planujemy spróbować
kilka takich drobnych modyfikacji.

165
00:11:03,430 --> 00:11:06,700
Zbierzcie się wszyscy.
Spotkanie się teraz rozpocznie.

166
00:11:08,900 --> 00:11:13,210
To jest nagranie z wyścigu
kurs nakręcony właśnie dzisiaj.

167
00:11:13,210 --> 00:11:15,340
Jeśli to obejrzysz, myślę, że zrozumiesz.

168
00:11:15,340 --> 00:11:20,450
Ten konkretny etap jest mieszanką,
w połowie pod górę i w połowie w dół.

169
00:11:20,450 --> 00:11:25,090
W takim razie kto nim steruje, ja czy Fujiwara?

170
00:11:25,090 --> 00:11:28,020
Zadecydujemy o tym po dotarciu na kurs.

171
00:11:28,020 --> 00:11:33,260
Oba samochody odbędą przejazd próbny, a ja to zrobię
przejrzyj wyniki i podejmij decyzję.

172
00:11:33,260 --> 00:11:39,530
Co do cholery? To będę ja,
oczywiście! Jestem asem kierowcy!

173
00:11:39,530 --> 00:11:47,770
To ważne, więc powiem to z góry:
nasz przeciwnik pochodzi ze szkoły Toudou.

174
00:11:47,770 --> 00:11:51,440
Co więcej, jest uznanym zawodowym kierowcą.

175
00:11:53,480 --> 00:11:55,550
Profesjonalista?! Nie ma mowy!

176
00:11:55,550 --> 00:11:58,890
Nieważne, jak na to spojrzeć,
to zły pomysł, Ryosuke.

177
00:11:58,890 --> 00:12:02,290
Nasi ludzie wpadną prosto w jego pułapki!

178
00:12:02,290 --> 00:12:05,230
Zgadza się! To jest nieczyste granie!

179
00:12:05,230 --> 00:12:07,990
Nie będzie sposobu, żeby się tego dowiedzieć
chyba że rzucimy mu wyzwanie.

180
00:12:07,990 --> 00:12:11,970
Przemyślałem to
i zdecydowaliśmy, że to zrobimy.

181
00:12:11,970 --> 00:12:15,670
Nigdy nie uciekniemy przed żadnym przeciwnikiem.

182
00:12:15,670 --> 00:12:18,740
Takie jest motto Projektu D!

183
00:12:18,740 --> 00:12:21,810
Pozwól mi to zrobić, bracie.

184
00:12:21,810 --> 00:12:24,410
Jeśli etap jest mieszanką podjazdu i zjazdu,

185
00:12:24,410 --> 00:12:28,820
to przy swoim poziomie mocy FD powinien
mają przewagę nad Osiem-Szóstką.

186
00:12:28,820 --> 00:12:29,820
Zgadza się!

187
00:12:29,820 --> 00:12:33,180
Keisuke. Nie zmuszaj mnie
powiedzieć to samo dwa razy.

188
00:12:34,520 --> 00:12:39,190
Jak powiedziałem, to ja decyduję, kto będzie się ścigał
kiedy dotrzemy na kurs!

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,270
Tomo.

190
00:12:54,270 --> 00:12:55,980
Ach. Daiki.

191
00:12:55,980 --> 00:13:00,010
Projekt D rozpocznie dziś wieczorem treningi.

192
00:13:00,010 --> 00:13:04,650
Co zrobisz? Czy ty
chcesz zajrzeć później?

193
00:13:04,650 --> 00:13:06,390
Będą ścigać się do białego rana,

194
00:13:06,390 --> 00:13:08,220
dostrajają swoje samochody podczas kursu--

195
00:13:08,220 --> 00:13:11,660
To tak, jakby bawili się w samochód wyścigowy.

196
00:13:11,660 --> 00:13:17,230
Oni robią to samo co my
zwykle to robię, ścigając się na torze, prawda?

197
00:13:17,230 --> 00:13:23,800
Szczerze mówiąc, nie bardzo
wiedzieć, co myśli pan Toudou.

198
00:13:23,800 --> 00:13:26,210
Myślę, że wie, że jestem zestresowana

199
00:13:26,210 --> 00:13:30,640
i prawdopodobnie próbuje dać
mam szansę się z tego otrząsnąć.

200
00:13:30,640 --> 00:13:36,820
Rzecz w tym, że nie mam powodu
nie mogę się doczekać jakiegoś wyścigu ulicznego.

201
00:13:36,820 --> 00:13:42,490
Robię to tylko dlatego, że
myślę, że najlepiej będzie zrobić, co on mówi.

202
00:13:42,490 --> 00:13:47,560
A skoro już zdecydowałem, to nie będę ciągnął
żadnych ciosów, nawet przeciwko amatorowi.

203
00:13:47,560 --> 00:13:51,200
Wszyscy po prostu uważnie się przyglądajcie i widzicie
jak duża jest różnica

204
00:13:51,200 --> 00:13:53,570
pomiędzy profesjonalistami i amatorami!

205
00:14:04,510 --> 00:14:08,680
To trudny kurs
obejmuje wszystkie różne typy.

206
00:14:08,680 --> 00:14:12,120
Stan samochodów, technika kierowców...

207
00:14:12,120 --> 00:14:15,760
Ten kurs będzie wymagał tego, co najlepsze z obu.

208
00:14:15,760 --> 00:14:19,630
Jak zawsze, przeprowadź pięć wyścigów na 80%.

209
00:14:19,630 --> 00:14:21,900
To nie jest kurs Szkoły Toudou,

210
00:14:21,900 --> 00:14:25,370
ale już powinni
ścigaliśmy się nim przed nami.

211
00:14:25,370 --> 00:14:27,530
Skoncentruj się i ruszaj w drogę!

212
00:14:41,580 --> 00:14:44,220
Keisuke z pewnością podchodzi do tego poważnie.

213
00:14:44,220 --> 00:14:45,720
Tak, jest.

214
00:14:45,720 --> 00:14:48,390
Mówię, że nie spieszymy się z tym.

215
00:14:48,390 --> 00:14:50,590
Nie wiem, czy będziemy się ścigać, czy nie,

216
00:14:50,590 --> 00:14:53,060
ale przynajmniej powinniśmy
zrobić wszystko dobrze.

217
00:14:53,060 --> 00:14:55,400
--Dobra.
--Jak zawsze...

218
00:14:55,400 --> 00:14:59,300
...naszym prawdziwym wrogiem jest kurs.

219
00:14:59,300 --> 00:15:00,960
Proszę bardzo.

220
00:15:04,300 --> 00:15:06,240
Ryosuke...

221
00:15:06,240 --> 00:15:10,910
To nie w twoim stylu, wychodzić
sam, aby zbadać kurs.

222
00:15:10,910 --> 00:15:13,680
Co więcej, zabierając ze sobą FC...

223
00:15:13,680 --> 00:15:18,080
Nie ma specjalnego znaczenia w
przywiozłem własny samochód.

224
00:15:18,080 --> 00:15:23,120
Najważniejsze było po prostu chwycić
kierownicę i znać kurs.

225
00:15:23,120 --> 00:15:25,690
--Jednak to...
--Co to jest?

226
00:15:25,690 --> 00:15:30,000
Wręcz przeciwnie
wprawiło mnie w większy zamęt.

227
00:15:30,000 --> 00:15:33,870
Fumihiro, ty zamiast mnie będziesz wydawał rozkazy.

228
00:15:33,870 --> 00:15:36,540
Ta sama rutyna co zawsze,
więc nie powinno być żadnych problemów.

229
00:15:36,540 --> 00:15:39,310
Co?! I co zamierzasz zrobić?

230
00:15:39,310 --> 00:15:41,040
Spać.

231
00:15:41,040 --> 00:15:42,810
H-Hej!

232
00:15:42,810 --> 00:15:45,550
Byłem pochłonięty
raport z patologii klinicznej

233
00:15:45,550 --> 00:15:48,880
i właśnie przypomniałem sobie, że pracowałem
już od trzech dni do wczesnych godzin porannych.

234
00:15:48,880 --> 00:15:52,220
Myślałam, że moja głowa
działa dość wolno.

235
00:15:52,220 --> 00:15:53,980
Nie budź mnie.

236
00:16:14,070 --> 00:16:15,740
Rozumiem.

237
00:16:15,740 --> 00:16:17,210
Nie tylko są strome wzloty i upadki,

238
00:16:17,210 --> 00:16:22,050
jest w tym mnóstwo zmiennych
oczywiście, że trudno zachować równowagę.

239
00:16:23,650 --> 00:16:27,490
Chyba to właśnie miał na myśli mój brat
kiedy powiedział, że to trudny kurs.

240
00:16:36,700 --> 00:16:41,200
Zastanawiam się, jak wypadną moje umiejętności
zmierz się z zawodowym kierowcą.

241
00:16:41,200 --> 00:16:43,690
To moja najlepsza szansa, aby to przetestować!

242
00:16:46,270 --> 00:16:49,110
Jak to się u licha skończy?

243
00:16:49,110 --> 00:16:50,940
Naprawdę się tym martwię...

244
00:16:50,940 --> 00:16:54,610
Znowu to samo.
Ten stary niepokój Fumihiro.

245
00:16:54,610 --> 00:16:59,290
To nie to. Tym razem
coś jest naprawdę dziwnego.

246
00:16:59,290 --> 00:17:01,790
A znam go od dawna.

247
00:17:01,790 --> 00:17:04,460
Ale...

248
00:17:04,460 --> 00:17:07,560
Nigdy nie użyłby Osiem-Szóstki
na tym kursie, prawda?

249
00:17:07,560 --> 00:17:11,020
Tak. Właśnie o tym myślę.

250
00:17:14,530 --> 00:17:17,400
Co planujesz, Ryosuke?

251
00:17:17,400 --> 00:17:20,240
Nie... To niemożliwe!

252
00:17:42,300 --> 00:17:45,170
To już koniec.

253
00:17:45,170 --> 00:17:48,130
Wszystko gotowe, Keisuke.

254
00:17:48,130 --> 00:17:49,900
Dobra.

255
00:18:06,850 --> 00:18:10,320
„Włoski Jarmark”

256
00:18:08,460 --> 00:18:10,990
Bolą mnie plecy!

257
00:18:10,990 --> 00:18:14,860
Nie możesz mieć dobrej nocy
spać w samochodzie, możesz?

258
00:18:14,860 --> 00:18:17,700
Ryosuke jest niesamowity
o to chodzi, prawda?

259
00:18:17,700 --> 00:18:21,130
Może spać spokojnie i w ogóle się nie obudzić!

260
00:18:21,130 --> 00:18:23,000
Nasz wielki przywódca...

261
00:18:23,000 --> 00:18:25,610
Nie ma się z czego śmiać, Matsumoto!

262
00:18:25,610 --> 00:18:34,210
Przysięgam! Dopiero wczoraj, pozwolił
wiemy, jak ważny jest.

263
00:18:34,210 --> 00:18:40,490
Organizacja nie może działać
płynnie, jeśli jego „mózg” nie działa.

264
00:18:40,490 --> 00:18:44,060
Nasze nastroje są przygnębione i
działamy chaotycznie.

265
00:18:44,060 --> 00:18:48,630
I powinien o tym wiedzieć.

266
00:18:48,630 --> 00:18:52,330
Nieważne, jak na to spojrzeć,
tym razem jest to dziwne.

267
00:18:52,330 --> 00:18:54,070
Co masz na myśli?

268
00:18:54,070 --> 00:18:57,300
To jest tylko między tobą a mną, Matsumoto.

269
00:18:57,300 --> 00:19:02,580
Myślę, że Ryosuke nie może wymyślić
symulacja, która pozwoli nam wygrać.

270
00:19:02,580 --> 00:19:09,640
Po zbadaniu wszelkich możliwości,
jeśli nadal nie znajdzie sposobu, abyśmy mogli wygrać...

271
00:19:18,220 --> 00:19:20,930
To dla ciebie Ryosuke.

272
00:19:20,930 --> 00:19:24,260
Konfiguracja samochodów powinna
zajęło mi do rana,

273
00:19:24,260 --> 00:19:27,930
ale Ryosuke w jakiś sposób był w stanie
zrobić to wczoraj wieczorem za dwie godziny.

274
00:19:27,930 --> 00:19:30,740
Zastanawiałem się, co się dzieje
tam przez jakiś czas, ale...

275
00:19:30,740 --> 00:19:33,900
Ryosuke z pewnością jest niesamowity!

276
00:19:37,210 --> 00:19:39,700
Oni tu są! Szkoła Toudou!

277
00:19:49,020 --> 00:19:50,590
Przynieś mi latarkę!

278
00:19:50,590 --> 00:19:52,120
I podnośnik!

279
00:19:53,630 --> 00:19:57,230
Wygląda jak szef
wreszcie pokazał twarz.

280
00:19:57,230 --> 00:20:00,070
Od razu wiedziałem które
jeden był dzisiejszym kierowcą!

281
00:20:00,070 --> 00:20:01,800
Ja też.

282
00:20:01,800 --> 00:20:04,740
On jest inny, prawda?

283
00:20:07,640 --> 00:20:11,480
Keisuke w Fujiwarze. Chodź tu na chwilę.

284
00:20:13,210 --> 00:20:17,280
Po zapoznaniu się z wczorajszymi danymi,
Podjąłem decyzję.

285
00:20:21,550 --> 00:20:23,990
Dziś pojedzie Ósemka-Szóstka.

286
00:20:23,990 --> 00:20:26,390
Ty, Fujiwaro.

287
00:20:28,660 --> 00:20:30,560
Poczekaj chwilę, bracie!

288
00:20:30,560 --> 00:20:34,270
Lepiej bawiłem się na treningach!

289
00:20:34,270 --> 00:20:36,140
Wiem to.

290
00:20:36,140 --> 00:20:40,640
Więc jeśli mi nie wyjaśnisz, nie mogę
zaakceptuj to. Dlaczego Osiem-Sześć?!

291
00:20:40,640 --> 00:20:45,250
Wyjaśnię później. Jest
coś, co muszę teraz zrobić, szybko.

292
00:20:45,250 --> 00:20:46,680
Fujiwara.

293
00:20:46,680 --> 00:20:51,640
Usiądź na miejscu pasażera w moim samochodzie.
Będę cię pouczał podczas jazdy.

294
00:21:03,700 --> 00:21:07,700
Bracie... to nie w porządku!

295
00:21:07,700 --> 00:21:10,600
Keisuke, nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.

296
00:21:10,600 --> 00:21:14,010
Co robi Ryosuke,
robi to z ważnego powodu.

297
00:21:14,010 --> 00:21:17,180
--Wiem to!
--Keisuke!

298
00:21:17,180 --> 00:21:21,310
I wiedząc to po prostu
czyni to bardziej haniebnym!

299
00:21:47,410 --> 00:21:49,310
A-Wspaniale!

300
00:21:52,580 --> 00:21:55,680
Chociaż raz chciałabym coś takiego założyć!

301
00:21:55,680 --> 00:21:59,490
Idiota. To jest jak zmęczenie bojowe.

302
00:21:59,490 --> 00:22:03,020
Gdy je założysz, czas na zabawę dobiegnie końca.

303
00:22:03,020 --> 00:22:06,090
Walczysz z dumą profesjonalisty.

304
00:22:06,090 --> 00:22:07,360
Tomo.

305
00:22:07,360 --> 00:22:09,400
Nawet jeden z naszych samochodów demonstracyjnych

306
00:22:09,400 --> 00:22:13,830
od razu przegra z FD.
Nie opuszczaj gardy.

307
00:22:13,830 --> 00:22:19,210
Mam już w głowie kontr-strategię.
Dlatego dostroiłem samochód do moich specyfikacji.

308
00:22:19,210 --> 00:22:22,570
Resztę zostaw mnie.

309
00:22:36,520 --> 00:22:39,130
Czy przygotowania Ósemki-Szóstki zostały zakończone?

310
00:22:39,130 --> 00:22:43,230
Rozgrzewka już za nami.
Dobrze jest jechać w każdej chwili.

311
00:22:43,230 --> 00:22:45,900
Bardzo dobrze, zaczynajmy. Fumihiro.

312
00:22:45,900 --> 00:22:47,390
Rozumiem.

313
00:22:53,940 --> 00:22:55,640
W porządku, zaczynajmy.

314
00:22:55,640 --> 00:22:58,880
Jest duża szerokość drogi,
więc chcielibyśmy zacząć

315
00:22:58,880 --> 00:23:01,410
z jednoczesną kreską obok siebie.

316
00:23:01,410 --> 00:23:04,150
Cienki. Zostawiam to wszystko Tobie.

317
00:23:04,150 --> 00:23:08,710
Zrozumiany. OK, ustawcie swoje samochody!

318
00:23:17,000 --> 00:23:20,830
Hej, co do cholery? Naprawdę, Osiem-Sześć?!

319
00:23:30,980 --> 00:23:33,610
Nie spodziewałeś się, że ten nadejdzie, co?

320
00:23:33,610 --> 00:23:36,820
Jaki jest tego sens?

321
00:23:36,820 --> 00:23:40,840
Nie zawodzą,
ci goście z Gunmy.

322
00:23:43,460 --> 00:23:47,860
Byliśmy 100% pewni, że przyjdą z FD,

323
00:23:47,860 --> 00:23:50,930
co oznacza, że uniknęli wszystkich naszych przygotowań.

324
00:23:50,930 --> 00:23:53,990
I pomyśleć, że trochę by wykorzystali
słabo rozwinięte Osiem-Sześć...

325
00:24:26,000 --> 00:24:29,800
To wielka obraza dla nas i Tomoyukiego.

326
00:24:29,800 --> 00:24:35,140
To jednak czyni całość jeszcze bardziej interesującą.

327
00:24:35,140 --> 00:24:39,240
W porządku! Zaczynamy odliczanie!

328
00:24:49,660 --> 00:24:53,090
Pięć! Cztery! Trzy!

329
00:24:53,090 --> 00:24:55,090
Dwa! Jeden!

330
00:24:55,090 --> 00:24:56,690
Iść!

331
00:25:02,370 --> 00:25:05,770
W porządku! Jego przednia część
wyciągnięty do połowy!

332
00:25:07,110 --> 00:25:09,540
Który to będzie?

333
00:25:09,540 --> 00:25:12,340
Który pierwszy wejdzie w róg?!

334
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Hej, nadejście nowego pokolenia

335
00:25:48,750 --> 00:25:51,650
Wzywając teraz do nadejścia nowej ery

336
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
Jak długo zamierzasz
udawać, że zapomniałeś?

337
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Napięcie, które wydaje się, że tak będzie
rozerwij moje serce) Ten ból serca...

338
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
W tych oczach
coś, czego nie da się powstrzymać...

339
00:26:06,900 --> 00:26:12,340
(Tak, ten obraz nie pozwala mi odejść)
...wpatruje się uważnie w noc

340
00:26:12,340 --> 00:26:22,180
Tak, tych dwóch, którzy nawet nie wiedzieli jak

341
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
wyciągnąć rękę i dotknąć kogoś
serce już jest, stąd...

342
00:26:27,120 --> 00:26:32,260
(Hej, nadejście nowego pokolenia,
Sprawdź to, to rozwali twoją miłość)

343
00:26:32,260 --> 00:26:36,600
Zniszcz moje pragnienie, przełam barierę

344
00:26:36,600 --> 00:26:42,300
Obudź śpiący sen
(Wystarczające umiejętności, aby rozerwać noc!)

345
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Zniszcz moje pragnienie, silniejsze niż ogień

346
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
Ryzykowna melodia, która rządzi czasami

347
00:26:53,680 --> 00:26:57,020
Zniszcz moje pragnienie

348
00:26:57,020 --> 00:27:01,290
(Wzywając teraz do nadejścia nowej ery,
bądź tym, kim chcesz być)

349
00:27:01,290 --> 00:27:03,820
Zniszcz moje pragnienie

350
00:27:03,820 --> 00:27:07,130
Zniszcz moje pragnienie, whoa whoa whoa tak

351
00:27:07,130 --> 00:27:12,690
(Wzywając teraz do nadejścia nowej ery,
złamać to, co chcesz złamać)